ロシア語映像翻訳

ロシア語の映像素材では、ロシア・ウクライナ情勢、旧ソ連圏の国々との関係、政治演説・会見、歴史ドキュメンタリー、社会問題、スポーツ、街録など、背景理解が翻訳精度を大きく左右します。
単語を置き換えるだけでは、話し手の立場や発言の重みが十分に伝わらない場面があります。

とくに旧ソ連時代に分離独立した国々との葛藤、第二次世界大戦・冷戦・スターリン時代を扱う取材映像では、時代背景、人名・地名、組織名、政治的な文脈を踏まえた慎重な訳語選びが必要です。

また、ロシア語圏・旧ソ連圏に関わるスポーツ取材では、フィギュアスケートの国際大会会見や、格闘技・ボクシング関連の選手インタビューなどにも対応しています。訪日ロシア人観光客への街録素材も含め、視聴者に誤解なく伝わる自然な日本語へ整えます。

テレビ番組で扱われる主なロシア語素材に対応します。

• 国際情勢・旧ソ連圏関連

  ロシア・ウクライナ情勢、旧ソ連圏の国際ニュース、安全保障関連の会議・発言、関係者コメント
• 政治演説・会見・声明

  政治家の演説、政府関係者の会見、国際会議での発言、報道番組向けコメント素材
• 歴史ドキュメンタリー・アーカイブ映像

  第二次世界大戦、冷戦、スターリン時代、ソ連崩壊、中ソ関係、記録映像・演説・資料映像
• 現地資料・記事・公的機関情報の確認

  ロシア語記事、現地メディア、公的機関情報、肩書き・組織名・地名・固有名詞の確認
• フィギュアスケート・格闘技・ボクシング

  国際大会会見、選手コメント、練習映像、格闘技・ボクシング関連の選手インタビュー、海外記事見出し
• 取材インタビュー・関係者コメント

  現地取材分、専門家・関係者インタビュー、質問案確認、オンライン取材素材の翻訳
• 社会問題・報道特集素材

  社会問題、事件・話題映像、海外ニュース番組、報道・情報番組で使用するロシア語素材
• 訪日ロシア人観光客の街録

  観光、生活、価値観、旅の感想、文化・生活者コメント
• バラエティ・衝撃映像・短尺素材

  海外の話題映像、衝撃映像、SNS・動画素材、短尺コメント、発音確認や内容確認

ロシア語映像翻訳の料金は、素材の長さだけではなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりしています。ロシア・ウクライナ情勢、政治演説・会見、旧ソ連圏の国際ニュース、歴史ドキュメンタリー、フィギュアスケート・格闘技などのスポーツ選手インタビュー、訪日ロシア人観光客の街録など、内容や音声状態、背景確認の必要性によって作業時間が変わるため、素材の状態を確認したうえでご案内します。

料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。

• ロシア・ウクライナ情勢、政治演説・会見、国際ニュース素材の翻訳
• 旧ソ連圏の国際情勢・社会問題に関する素材翻訳
• 第二次世界大戦・冷戦・スターリン時代関連の歴史ドキュメンタリー翻訳
• ロシア語圏の現地資料・記事・公的機関情報の確認
• フィギュアスケート国際大会の会見・選手コメント翻訳
• 格闘技・ボクシング関連の選手インタビュー翻訳
• 訪日ロシア人観光客への街録インタビュー翻訳
• 字幕・テロップ用に短く整える翻訳

→ 料金・お見積もりを見る