ロシア語映像翻訳｜テレビ番組の翻訳専門

ロシア語の映像素材は、国際報道、社会問題、歴史ドキュメンタリー、文化、スポーツ、街録など幅広いジャンルで使用されます。
背景に政治・歴史・社会的要素が関わることも多く、字面どおりの直訳では意図が伝わりにくい場面があります。

そのため、発言の背景、話し手の立場、文化的価値観を踏まえ、誤解を招きにくい表現を心掛けながら、番組の流れを損なわず自然に伝わる日本語へ整えることを大切にしています。
テロップ尺・ナレーションのリズムも考慮し、「編集でそのまま使える原稿」として仕上げます。

ロケ・収録時の通訳、リサーチ、映像翻訳、編集時の音切り・テロップ入れまで、ワンストップでご相談いただけます。

国際情勢・社会問題から、歴史ドキュメンタリーまでロシア語素材に対応しています。
街録や文化取材など、生活者の声の素材にも柔軟に対応します。
背景と文脈を丁寧に読み取り、字幕（テロップ）として分かりやすい日本語へ整えることを心掛けています。

ニュース素材では背景理解が必要な表現が出てくることがあります。過度な意訳を避け、事実関係が正確に伝わるよう冷静に訳出します。

イデアプラスでは、ロシア語映像翻訳および海外リサーチの料金を、番組制作でも安心な料金体系でご提供しています。

映像翻訳者の料金は、全言語とも2時間（拘束時間基準）で16,000円（税別）。
延長料金は15分単位で、1,900円（税別）。

※すべて作業時間をもとに計算。映像翻訳と海外リサーチは同一料金で、作業時間の合算も可能です。

1時間未満の作業は9,000円、さらに短い30分までは5,000円で承っています。

	内容	基本料金	延長（1時間）
在宅作業1	映像素材翻訳／ロシア語映像リサーチ／映像使用許諾取り etc..	2時間まで　16,000円（税込17,600円）	7,600円（税込8,360円）
在宅作業2	上記と同じ	1時間まで　9,000円（税込9,900円）	ー

言語	内容	基本料金（４時間）	延長（1時間）
全言語	映像素材翻訳／編集時の音切り・テロップ入れ／ロケ通訳／海外リサーチ／映像使用許諾取り etc..	32,000円（税込35,200円）	7,600円（税込8,360円）