韓国語映像翻訳

韓国語の映像素材では、K-POP・韓国エンタメ取材、ソウルでのロケ・街録、国内観光地やイベント会場で収録された韓国語インタビュー、韓国語テロップ確認、日韓スポーツなど、番組で使用する取材分の翻訳相談が多くあります。

来日するK-POPアイドルグループのインタビュー、会見、密着取材、俳優・アーティスト取材、ソウルの街録で収録されたファンコメントなど、エンタメ素材では、発言の意味だけでなく、場面の温度感や話者のキャラクターまで踏まえた訳出が必要です。

サッカーや野球などの日韓戦、アジア大会・オリンピックなどの国際大会、冬季のフィギュアスケート取材など、スポーツ素材では、競技の流れや発言の緊張感を踏まえた翻訳が求められます。

一方で、南北問題や朝鮮半島情勢、北朝鮮関連の取材素材、韓国社会の少子高齢化への取り組みなど、社会的な背景を持つ報道・ドキュメンタリー素材にも対応しています。

韓国語は、敬語・丁寧語・若者言葉・話者同士の距離感が訳文に強く影響する言語です。話し手同士の関係性や発言の温度感を踏まえ、視聴者に誤解なく伝わる字幕・テロップ翻訳へ整えます。

「韓国語素材」「韓国取材分」の段階からご相談ください

「韓国語素材を訳したい」「韓国取材分の内容を確認したい」「現地インタビューの使える部分を整理したい」といった段階からご相談いただけます。

イデアプラスでは、韓国国内のロケ・街録、国内観光地やイベント会場で収録された韓国語インタビュー、来日インタビュー、スポーツ・国際大会関連素材、南北問題や朝鮮半島情勢を扱う報道素材など、番組で使用する韓国語の映像素材を、用途に応じて翻訳します。

使用候補として抜き出した一部素材や、編集前の長尺素材、テロップ用に短く整えたい翻訳にも対応しています。

テレビ番組で扱われる韓国語素材、韓国取材分を中心に、K-POP・韓国エンタメ、街録、スポーツ、報道・ドキュメンタリー、情報番組・バラエティまで対応しています。

• K-POP・韓国エンタメ素材

  インタビュー・会見・密着取材・イベント・ファンコメント
• 韓国ロケ・街録・来日インタビュー

  現地コメント・生活文化・観光客インタビュー・SNS上の反応
• 韓国語字幕・テロップ確認

  画面内テロップ・使用候補箇所・台本・番組コメント
• スポーツ取材・会見

  WBC・フィギュアスケート・サッカー・格闘技・ボクシングなど
• 報道・ドキュメンタリー素材

  南北問題・朝鮮半島情勢・韓国社会・生活文化
• 情報番組・バラエティ番組素材

  番組コメント・リアクション・特番素材・音楽番組素材
• 韓国語素材・関連資料の内容確認

  使用候補箇所の整理・質問案・関連資料・文化情報の確認

韓国語映像翻訳の料金は、素材の長さだけではなく、翻訳に必要な作業時間を基準にお見積もりしています。K-POP・韓国エンタメのインタビューや会見、韓国ロケ・街録、韓国語テロップ確認、スポーツ取材、報道・ドキュメンタリー素材など、内容や音声状態、背景確認の必要性によって作業時間が変わるため、素材の状態を確認したうえでご案内します。

料金の目安は、料金ページでご確認いただけます。

• K-POP・韓国エンタメのインタビュー、会見、密着取材、ファンコメントの翻訳
• 韓国ロケ・街録・来日インタビュー、国内観光地・イベント会場での韓国語素材の翻訳
• 画面内の韓国語テロップ確認、使用候補箇所の内容確認、台本・質問案の確認
• WBC、フィギュアスケート、サッカー、格闘技、ボクシングなどスポーツ素材の翻訳
• 南北問題・朝鮮半島情勢・韓国社会など報道・ドキュメンタリー素材の翻訳
• 字幕・テロップ用に短く整える翻訳

→ 料金・お見積もりを見る