イタリア語映像翻訳｜テレビ番組専門イデアプラス

テレビ番組でのイタリア語映像翻訳・通訳ならイデアプラスへ

2026年ミラノ・コルティナ冬季五輪を前に、イタリアは世界からの注目度が一段と高まっています。

イデアプラスでは、スポーツはもちろん、報道・情報・バラエティ・紀行系など、多様なイタリア発コンテンツ映像を、番組制作で使いやすい形の日本語に丁寧に翻訳します。

イタリア語は、感情や価値観が言葉に強く表れやすい言語です。
直訳すると意味は合っていても、話し手の温度感や背景が伝わりにくくなることがあります。

映像の状況と前後の文脈を踏まえ、話し手の思いや考えがきちんと伝わることを最優先に、番組の流れになじむ自然な日本語表現を心掛けています。

イタリア語映像翻訳の特徴

イタリア現地ロケのインタビューや職人・住民・専門家の取材素材、宗教や歴史を含むテーマ、社会インフラや環境・工学といった専門分野まで、幅広い題材に対応しています。

言葉だけでなく、文化的な背景や価値観も汲み取りながら、字幕（テロップ）として読みやすく、放送で使いやすい日本語に整えることを心掛けています。

番組の狙いに合わせて言葉を寄せすぎず、話し手の思いや考えがきちんと伝わることを最優先にする——私たちはこの姿勢を、イタリア語映像翻訳における「セーフティーガード」と考えています。

対応ジャンル

イタリア語映像翻訳では、次のようなジャンルの番組素材に多く対応しています。

・イタリア現地ロケ（職人、住民、専門家インタビュー）
・職人・クラフト・伝統文化に関する取材
・文化・芸術・音楽系コンテンツ
・社会インフラや環境・工学など専門テーマ
・生活文化・グルメ・観光企画
・街録（生活や価値観に関するインタビュー）
・スポーツ取材（サッカー、バレーボール等）
・ドキュメンタリー、バラエティ企画

■ 基本料金（２時間まで）

イデアプラスでは、イタリア語映像翻訳および海外リサーチの料金を、
番組制作でも安心な料金体系”でご提供しています。

映像翻訳者の料金は、全言語とも2時間（拘束時間基準）で16,000円（税別）。
延長料金は15分単位で、1,900円（税別）。業界最安帯のリーズナブルな料金設定になっています。

※すべて作業時間をもとに計算。映像翻訳と海外リサーチは同一料金で、作業時間の合算も可能です。

■ 短時間作業の対応について

１時間未満の作業は9000円、さらに短い30分までは5000円で承っています。

映像翻訳 (素材お預かり、在宅での作業）

	内容	基本料金	延長（1時間）
在宅作業1	映像素材翻訳/海外メディアリサーチ/ 映像使用許諾取りetc..	2時間まで　16,000円（税込17,600円）	7,600円 (税込8,360円）
在宅作業２	上記と同じ	1時間まで　9,000円（税込9,900円）	ー

映像翻訳料金表（番組スタッフルームや制作会社での作業の場合）

言語	内容	基本料金（４時間）	延長（1時間）
全言語	映像素材翻訳/編集時の音切り・テロップ入れ/ ロケ通訳/海外リサーチ/映像使用許諾取りetc..	32,000円（税込35,200円）	7,600円 (税込8,360円）