CONTACT
お問い合わせ
映像翻訳・番組通訳・海外リサーチに関するご相談・お見積もりは、メールまたはお電話にて承っています。急ぎの番組案件や、夜間作業・翌朝納品が必要なご相談にも、可能な範囲で柔軟に対応いたします。
1. お電話でのお問い合わせ
お気軽にご連絡ください。
03-6452-9381
受付時間：10:00〜19:00
緊急案件について
番組制作などの緊急のご依頼には、土日・祝日・夜間も可能な範囲で対応しています。
急ぎの案件ほど、メールだけでなく、まずお電話でご相談ください。
オフィス不在時は担当者の携帯電話に自動転送されますので、急ぎの案件は「22時頃まで」を目安にお電話ください。
夜間・翌朝納品をご希望の場合
夜間作業や翌朝納品をご希望の場合は、素材の到着前から、できるだけ早めにご相談ください。急ぎの電話相談は22時頃までを目安に承っています。担当者の空き状況により、対応可否をご案内します。
夜間・深夜帯・早朝の作業について
翻訳作業は、案件内容や言語、納期、担当者の稼働状況により対応可否が変わります。
担当者のスケジュールが合う場合は、夜間・深夜帯、早朝から作業を進められることもあります。
短納期の場合の進め方
短納期の場合は、使用候補箇所のみの先行翻訳、必要部分からの段階納品、複数担当での分担作業をご提案できる場合があります。
※状況により電話に出られない場合もございます。
お電話とあわせて、素材尺・言語・希望納期・TCの有無などをメールでお送りいただくと、確認がスムーズです。
サービス別の依頼メールひな形
ご相談内容に近いひな形を開き、分かる範囲で記入してください。未定の項目は空欄で構いません。メール作成ボタンは、お使いのメールアプリを開きます。送信前に内容をご確認いただけます。
映像翻訳の相談
番組通訳の相談
海外情報リサーチ・資料用翻訳の相談
映像・画像の使用許諾の相談
2. メールでのお問い合わせ
素材の送付（お見積もり依頼）や、詳細なご相談はメールをご利用ください。
メールは24時間受信可能です。
22時以降のご連絡にも、確認次第ご返信いたします。
ただし、急ぎの案件や夜間作業・翌朝納品をご希望の場合は、メールだけでなく、あわせてお電話ください。
メールアドレスをクリックしてもメーラーが立ち上がらない場合は、メールアドレスをコピーしてご自身のメーラーの宛先に貼り付けて、送信してください。
以下をメールに記載いただけると
スムーズです（任意）
- ご依頼内容
例：英語の映像翻訳／韓国語のロケ通訳 - 対象素材の情報
例：30分インタビュー映像／街録素材／スポーツ選手インタビュー - ご希望納期またはロケ日程
例：明日朝まで／本日夜間に一部確認したい - タイムコード（TC）の有無
例：TC入り翻訳が必要／発言者ごとにTCを入れたい - ご連絡先（会社名・ご担当者名・電話番号）
- データ共有リンク
（ギガファイル便／Google Drive／Dropbox など）
※上記は必須ではありません。
内容が決まっていない場合は、「まず相談したい」とだけ記入していただいて問題ありません。
急ぎの案件については、確認漏れを防ぐため、メール送信後にお電話いただけますと安心です。
プライバシーについて
いただいた情報は、お問い合わせへの回答および業務遂行に必要な範囲で使用し、法令に基づく場合や、業務上必要な範囲で守秘義務を負う協力会社・登録スタッフへ委託する場合を除き、第三者へ提供することはありません。
詳しくは プライバシーポリシー をご確認ください。